1 00:00:08,049 --> 00:00:10,510 {\an8}A NETFLIX SERIES 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,472 {\an8}LOVE OF MY LIFE 3 00:00:31,281 --> 00:00:32,323 {\an8}Thank you. 4 00:00:34,117 --> 00:00:37,162 {\an8}Careful, we don't want you overexerting yourself, okay? 5 00:00:37,245 --> 00:00:38,413 {\an8}Let's go. 6 00:00:42,375 --> 00:00:43,793 {\an8}Oh, honey. 7 00:00:43,877 --> 00:00:46,504 {\an8}- Sarita! - How are you, beautiful? 8 00:00:46,588 --> 00:00:49,424 {\an8}- Welcome home. - We knew you'd get better. 9 00:00:49,507 --> 00:00:51,009 {\an8}Of course, she's an Azcárate. 10 00:01:02,103 --> 00:01:06,191 {\an8}I told you many times not to come back. I insisted. 11 00:01:08,359 --> 00:01:09,694 {\an8}Didn't I tell you? 12 00:01:12,030 --> 00:01:16,201 I told you that you'd put all of us in danger if you returned, 13 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 didn't I tell you? 14 00:01:18,036 --> 00:01:21,915 Me, your sister and your mom. Didn't I tell you? 15 00:01:22,624 --> 00:01:24,000 What are you saying? 16 00:01:24,584 --> 00:01:26,461 I'm saying you should go back. 17 00:01:28,129 --> 00:01:31,341 You've ruined our lives ever since you got involved with Mariana. 18 00:01:31,424 --> 00:01:33,176 - No-- - It's true. 19 00:01:35,637 --> 00:01:39,390 Why did you have to get involved with Mr. Alfredo's daughter? 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,227 Why tempt fate with a family 21 00:01:42,310 --> 00:01:44,813 that you know has despised us all our lives? 22 00:01:44,896 --> 00:01:46,856 - Mariana is different. - She's like them! 23 00:01:49,359 --> 00:01:52,153 Then why did she marry the man that wants to destroy you? 24 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 - She doesn't know, we must tell her. - Be careful, Joaquín. 25 00:01:55,865 --> 00:01:58,326 The moment I catch you stepping onto that estate, 26 00:01:58,409 --> 00:02:00,036 you won't know what hit you. 27 00:02:00,120 --> 00:02:01,663 So listen carefully. 28 00:02:02,956 --> 00:02:05,166 If you put your sister's life at risk, 29 00:02:05,250 --> 00:02:07,794 - like you did with your mom's… - Are you blaming me? 30 00:02:07,877 --> 00:02:10,088 I'm telling you that she died for your whims! 31 00:02:13,591 --> 00:02:16,678 It's no coincidence they burned our house down upon your return. 32 00:02:16,761 --> 00:02:19,889 The house that cost my blood, literally, 33 00:02:19,973 --> 00:02:22,892 so that you, your sister, and your mom could have a home. 34 00:02:25,687 --> 00:02:29,065 Don't you feel the blood of your own kin? What have I taught you? 35 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 You want us all to pay 36 00:02:33,653 --> 00:02:37,198 for a love that you knew was wrong from the start? 37 00:02:44,038 --> 00:02:45,331 Go away. 38 00:02:46,624 --> 00:02:49,169 - Go away, Joaquín, and don't come back. - Let's go. 39 00:02:49,252 --> 00:02:50,920 I'm not moving from here. 40 00:02:52,463 --> 00:02:54,299 Your mom is buried here. 41 00:02:58,177 --> 00:03:01,848 I made her a promise, and all of them will pay. 42 00:03:06,185 --> 00:03:08,146 I also need to look after your sister. 43 00:03:09,188 --> 00:03:10,732 But you can go. 44 00:03:12,984 --> 00:03:13,902 Go. 45 00:03:16,779 --> 00:03:18,281 Go away, Joaquín. 46 00:03:21,409 --> 00:03:22,952 Mariana is not for you. 47 00:03:26,247 --> 00:03:28,750 Mariana will never be yours, understand that. 48 00:03:32,378 --> 00:03:34,172 She's just like them. 49 00:03:35,715 --> 00:03:37,383 We're different. 50 00:03:44,432 --> 00:03:45,725 Understand that. 51 00:03:47,852 --> 00:03:51,231 I still don't get why you can't say what you'll talk to him about. 52 00:03:51,314 --> 00:03:54,067 - We're here to clear up a few doubts. - Oh, my… 53 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 What's the matter? 54 00:03:55,985 --> 00:03:57,737 - Mr. Rogelio Benítez. - Mm-hmm. 55 00:03:58,404 --> 00:04:00,073 Chief Manrique, nice to meet you. 56 00:04:00,782 --> 00:04:02,242 We'd like to speak to you 57 00:04:03,076 --> 00:04:03,910 in private. 58 00:04:08,456 --> 00:04:09,290 No. 59 00:04:10,124 --> 00:04:11,668 Whatever you have to say, 60 00:04:11,751 --> 00:04:14,254 say it in front of my family. I don't keep secrets. 61 00:04:14,337 --> 00:04:17,840 We know there was a fire yesterday afternoon in this ranch. 62 00:04:17,924 --> 00:04:21,678 Yes, sir, at the house of one of our closest employees. 63 00:04:22,345 --> 00:04:23,263 Precisely. 64 00:04:24,138 --> 00:04:27,392 We want to know how the fire started where the woman died. 65 00:04:27,475 --> 00:04:29,394 - Virgelina. - May she rest in peace. 66 00:04:30,395 --> 00:04:31,980 A regrettable accident. 67 00:04:32,063 --> 00:04:36,025 There's a witness who says it might not have been an accident. 68 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 Excuse me? 69 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 We just want to confirm. 70 00:04:41,239 --> 00:04:43,700 Where were you yesterday at the time of the fire? 71 00:04:44,826 --> 00:04:48,162 - Sorry, are you suggesting…? - I remind you there's a witness, madam. 72 00:04:48,246 --> 00:04:50,581 Who? If you don't mind me asking. 73 00:04:55,003 --> 00:04:57,839 - You? - I'm just saying what I saw. 74 00:04:57,922 --> 00:04:59,299 This is absurd. 75 00:04:59,382 --> 00:05:00,800 Wait, what did you see? 76 00:05:00,883 --> 00:05:02,010 Calm down, everybody. 77 00:05:03,428 --> 00:05:04,804 This is a misunderstanding. 78 00:05:05,888 --> 00:05:07,390 Jacinta is confused. 79 00:05:08,975 --> 00:05:11,144 Sure. I can tell you where I was. Not here. 80 00:05:11,227 --> 00:05:12,979 At the hospital with my wife. 81 00:05:13,855 --> 00:05:15,189 Visiting my daughter. 82 00:05:15,273 --> 00:05:18,109 That's true. We were together with our daughter. 83 00:05:18,192 --> 00:05:20,820 The hospital said you were there in the morning. 84 00:05:21,612 --> 00:05:23,072 The fire was afterward. 85 00:05:25,408 --> 00:05:27,827 Afterward, I came here to pick up some paperwork 86 00:05:27,910 --> 00:05:29,912 for a business meeting with some clients 87 00:05:29,996 --> 00:05:31,873 we work with frequently. 88 00:05:31,956 --> 00:05:33,708 We're their cotton purveyors. 89 00:05:34,208 --> 00:05:35,293 Mr. Frías. 90 00:05:36,836 --> 00:05:39,922 So you did come home in the afternoon. 91 00:05:41,299 --> 00:05:42,425 Like I said… 92 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 I came quickly to get some paperwork. 93 00:05:45,386 --> 00:05:48,514 It's true that Mr. Frías is one of our main clients 94 00:05:48,598 --> 00:05:50,683 and that Mr. Benítez oversees that. 95 00:05:52,060 --> 00:05:54,145 All right, then, 96 00:05:54,228 --> 00:05:57,106 you wouldn't mind giving me their phone number, 97 00:05:57,815 --> 00:05:59,192 to have their confirmation. 98 00:06:00,943 --> 00:06:03,738 No. You can call them from here if you want. 99 00:06:05,698 --> 00:06:07,033 Let's go to my study. 100 00:06:07,116 --> 00:06:07,950 Everybody! 101 00:06:11,788 --> 00:06:13,206 Hey! Go on! 102 00:06:13,831 --> 00:06:16,125 Hey. What's your problem, huh? 103 00:06:16,209 --> 00:06:17,376 Jacinta. 104 00:06:18,002 --> 00:06:19,754 Why are the police here, Dad? 105 00:06:20,797 --> 00:06:21,672 Mmm. 106 00:06:22,548 --> 00:06:24,092 I don't know, honey. 107 00:06:24,801 --> 00:06:26,552 I hope that they do a good job. 108 00:06:27,386 --> 00:06:30,807 There are more around the ranch. Jacinta was with them. 109 00:06:32,517 --> 00:06:33,810 Jacinta? 110 00:06:34,977 --> 00:06:37,146 Yes, they all went inside a few minutes ago. 111 00:06:39,774 --> 00:06:40,817 I don't understand. 112 00:06:41,567 --> 00:06:43,444 Jacinta shouldn't be here. 113 00:06:46,697 --> 00:06:47,573 Why not? 114 00:06:52,245 --> 00:06:53,454 It's nothing, honey. 115 00:07:09,595 --> 00:07:11,097 Nobody's answering. 116 00:07:12,849 --> 00:07:14,642 Are you sure this is their number? 117 00:07:16,894 --> 00:07:18,855 We'll have to go there. 118 00:07:20,148 --> 00:07:22,733 - Hello? - Yes, hello. 119 00:07:23,734 --> 00:07:26,154 Look, we're looking for Mr. Carlos Frías. 120 00:07:26,237 --> 00:07:27,947 This is Chief Manrique. 121 00:07:28,865 --> 00:07:30,658 We need to ask you some questions. 122 00:07:31,159 --> 00:07:33,911 Tell me, where were you yesterday afternoon? 123 00:07:33,995 --> 00:07:36,747 I was in Buenaventura for business. 124 00:07:37,457 --> 00:07:39,208 Oh, you were in Buenaventura. 125 00:07:43,838 --> 00:07:45,840 Yes, I was with a client. 126 00:07:46,466 --> 00:07:49,677 With Mr. Benítez, about some cotton crops. 127 00:07:49,760 --> 00:07:51,304 I see. 128 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 So you saw Mr. Benítez. 129 00:07:59,187 --> 00:08:01,189 Yes, you can ask him if you want. 130 00:08:01,272 --> 00:08:04,484 Of course, we'll ask him. Thank you. 131 00:08:07,361 --> 00:08:09,197 - I told you. - Sure. 132 00:08:09,739 --> 00:08:12,158 But you didn't tell me you were in Buenaventura. 133 00:08:12,783 --> 00:08:14,410 My daughter was in the hospital. 134 00:08:15,244 --> 00:08:19,165 It was a matter of life and death. I don't have time for these things, 135 00:08:19,248 --> 00:08:20,082 I can't deal. 136 00:08:20,166 --> 00:08:23,461 My son-in-law is right, officer. This doesn't make sense. 137 00:08:34,680 --> 00:08:37,433 I suppose this clears up everything, right? 138 00:08:37,517 --> 00:08:38,684 Not completely. 139 00:08:39,727 --> 00:08:41,479 The timing doesn't match. 140 00:08:42,438 --> 00:08:43,731 It's three hours 141 00:08:43,814 --> 00:08:45,858 - from here to Buenaventura. - No. 142 00:08:45,942 --> 00:08:48,569 Two hours twenty through a road Alfredo cleared. 143 00:08:48,653 --> 00:08:50,571 - Right. - Regardless. 144 00:08:51,781 --> 00:08:52,990 Montero. 145 00:08:53,074 --> 00:08:55,493 Gather the men who worked here yesterday. 146 00:08:56,118 --> 00:08:57,411 Yes, Chief, excuse me. 147 00:08:57,495 --> 00:09:00,289 - What the hell did you say? - Calm down. 148 00:09:00,790 --> 00:09:04,669 You don't know how these people are. They don't know, they confuse everything. 149 00:09:05,253 --> 00:09:09,131 I'm sure you didn't say anything with bad intentions, right, Jacinta? 150 00:09:11,926 --> 00:09:14,595 Mariana, the girl's awake. 151 00:09:15,596 --> 00:09:16,430 Um… 152 00:09:16,514 --> 00:09:18,766 Go ahead, we'll be done here soon. 153 00:09:18,849 --> 00:09:19,976 Okay, excuse me. 154 00:09:31,487 --> 00:09:32,530 Dad. 155 00:09:34,907 --> 00:09:37,285 You really don't think this was an accident? 156 00:09:39,036 --> 00:09:39,954 Speak to me. 157 00:09:45,167 --> 00:09:46,419 Oh, Dad. 158 00:09:48,421 --> 00:09:51,090 I need to know if anyone here saw a person 159 00:09:51,173 --> 00:09:54,343 around Virgelina's house before the fire. 160 00:09:56,846 --> 00:09:58,639 Your account is very important. 161 00:10:01,892 --> 00:10:03,769 Nothing? No one saw anything? 162 00:10:03,853 --> 00:10:05,479 No, sir. 163 00:10:05,563 --> 00:10:07,231 Please collaborate. 164 00:10:11,193 --> 00:10:13,988 I saw someone around the house that day. 165 00:10:14,071 --> 00:10:15,448 I saw Jacinta. 166 00:10:15,531 --> 00:10:16,782 Oh! 167 00:10:18,326 --> 00:10:19,327 Oh. 168 00:10:20,494 --> 00:10:23,497 Thank you very much, everyone. We'll stay with the gentleman. 169 00:10:28,377 --> 00:10:30,087 I don't understand. 170 00:10:30,838 --> 00:10:33,299 I saw Jacinta and Mrs. Virgelina. 171 00:10:33,382 --> 00:10:35,051 I saw them when they came home. 172 00:10:35,134 --> 00:10:37,845 I was making food, she was very sick. 173 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Which one is it? 174 00:10:39,347 --> 00:10:41,891 You were in the kitchen, outside, inside…? 175 00:10:41,974 --> 00:10:44,644 Hold on, you said you were hanging clothes? 176 00:10:44,727 --> 00:10:46,854 You never said you were with the victim. 177 00:10:46,937 --> 00:10:48,314 But that was later. 178 00:10:50,191 --> 00:10:52,193 I was with her, but then I left. 179 00:10:52,276 --> 00:10:53,653 That's when I saw you. 180 00:10:53,736 --> 00:10:55,279 You know that's a lie. 181 00:10:56,072 --> 00:10:59,950 It's clear that this woman saw something that didn't happen. 182 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 She's either crazy or making it up. 183 00:11:02,119 --> 00:11:03,913 - Or excusing herself-- - No. 184 00:11:03,996 --> 00:11:05,956 - I'm not trying-- - Hold on. 185 00:11:06,040 --> 00:11:08,501 - Let's calm down, please. - Jacinta. 186 00:11:08,584 --> 00:11:11,504 If you did something bad, if it was an accident, 187 00:11:11,587 --> 00:11:14,048 don't worry, we all make mistakes. 188 00:11:14,131 --> 00:11:15,508 Nobody will judge you. 189 00:11:15,591 --> 00:11:18,052 It wasn't my fault, I had nothing to do with it. 190 00:11:18,135 --> 00:11:21,180 How can you think she had something to do with it? 191 00:11:21,263 --> 00:11:22,640 Oh, God. 192 00:11:23,265 --> 00:11:24,809 No, officer. 193 00:11:26,560 --> 00:11:28,229 It was my fault. 194 00:11:39,407 --> 00:11:41,117 If someone's guilty, 195 00:11:42,034 --> 00:11:43,828 that would be me, officer. 196 00:11:46,539 --> 00:11:49,959 Jacinta was at the house because I asked her to make my wife food. 197 00:11:50,584 --> 00:11:52,628 She was very sick these past few days. 198 00:11:53,170 --> 00:11:57,091 But I forgot to tell her about the gallons of gasoline under the stove. 199 00:11:57,174 --> 00:11:59,093 That's how my house burned down. 200 00:11:59,969 --> 00:12:02,138 Jacinta is not involved in this. 201 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 As we said from the start… 202 00:12:07,017 --> 00:12:08,519 a misunderstanding. 203 00:12:09,395 --> 00:12:10,271 That's it. 204 00:12:11,188 --> 00:12:12,982 No, this isn't over so easily. 205 00:12:13,065 --> 00:12:14,358 Officer. 206 00:12:14,442 --> 00:12:18,279 This lady just accused my son-in-law, and she walks away like it was nothing? 207 00:12:18,362 --> 00:12:20,239 She has to pay for her perjury. 208 00:12:20,322 --> 00:12:23,033 Dad, please, Jacinta is a wonderful woman. 209 00:12:23,117 --> 00:12:25,953 This is simply a mistake. 210 00:12:26,495 --> 00:12:27,621 It's true. 211 00:12:28,497 --> 00:12:29,915 Anyone can make a mistake. 212 00:12:32,793 --> 00:12:35,087 I'm moved by your naivety. 213 00:12:35,171 --> 00:12:37,006 You help people who are beyond help. 214 00:12:38,299 --> 00:12:39,258 Look. 215 00:12:39,341 --> 00:12:41,927 Officer, thank you. We won't press charges. 216 00:12:42,887 --> 00:12:44,388 But the woman has to leave 217 00:12:45,055 --> 00:12:46,557 the premises today. 218 00:12:49,768 --> 00:12:51,479 I swear, I told the truth. 219 00:12:51,562 --> 00:12:53,939 - Tell me what you saw. - Josefina. 220 00:12:56,275 --> 00:12:57,193 Leave us alone. 221 00:12:57,276 --> 00:12:59,320 - Dad, why did you say…? - Leave us alone. 222 00:13:01,113 --> 00:13:02,031 Go. 223 00:13:07,453 --> 00:13:09,079 Why did you blame yourself? 224 00:13:09,705 --> 00:13:11,665 We had no other option. 225 00:13:11,749 --> 00:13:14,293 In this house, evil always wins. 226 00:13:14,376 --> 00:13:17,296 I wouldn't let them blame you for something you didn't do. 227 00:13:17,379 --> 00:13:20,674 - That's not fair. - Nothing is ever fair. 228 00:13:21,509 --> 00:13:22,635 Jacinta, go. 229 00:13:23,260 --> 00:13:25,596 Go far away and never come back. 230 00:13:25,679 --> 00:13:27,973 Don't worry, I'll make sure justice is done. 231 00:13:29,975 --> 00:13:30,935 Jacinta. 232 00:13:32,311 --> 00:13:34,355 - I'm sorry to tell you-- - I know. 233 00:13:36,023 --> 00:13:38,400 Don't worry, I'll pack my things and go. 234 00:13:43,989 --> 00:13:45,950 I'm glad this matter got resolved. 235 00:15:31,931 --> 00:15:33,057 Who's there? 236 00:16:21,939 --> 00:16:24,400 I can't imagine the suffering my mom went through. 237 00:16:34,827 --> 00:16:36,578 That's not worth thinking about. 238 00:16:39,999 --> 00:16:43,043 I assure you we won't be the only ones who will suffer. 239 00:16:44,503 --> 00:16:46,088 Dad, you're scaring me. 240 00:16:47,464 --> 00:16:49,758 That's why I need you to go to Cali. 241 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 Why would you say that? 242 00:16:54,430 --> 00:16:56,640 I won't leave you alone right now. 243 00:16:56,724 --> 00:16:58,142 I can stay. 244 00:16:58,892 --> 00:17:00,978 We can rebuild our little house. 245 00:17:02,646 --> 00:17:04,356 I'm not asking you. 246 00:17:05,733 --> 00:17:07,067 I'm giving you an order. 247 00:17:09,862 --> 00:17:11,238 I lost your mom. 248 00:17:12,948 --> 00:17:14,324 I lost your brother. 249 00:17:15,159 --> 00:17:17,745 There's no future for you here, child. 250 00:17:21,248 --> 00:17:22,791 - But Dad-- - "Dad" nothing. 251 00:17:26,670 --> 00:17:29,423 Your mom wanted you to be happy. 252 00:17:30,716 --> 00:17:32,176 Go far away, child. 253 00:17:43,729 --> 00:17:45,105 What are you doing here? 254 00:17:45,189 --> 00:17:46,732 Let's go sleep in the room. 255 00:17:58,994 --> 00:18:01,955 Why didn't you tell me about Buenaventura? 256 00:18:02,039 --> 00:18:04,458 - That doesn't matter. - Yes, it does. 257 00:18:04,541 --> 00:18:05,375 No. 258 00:18:05,959 --> 00:18:09,129 Thank you for not telling your dad I'm looking for new partners 259 00:18:09,213 --> 00:18:10,714 to buy the next-door ranch. 260 00:18:11,340 --> 00:18:14,301 Just know that I won't be covering up for your lies anymore. 261 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 So forget about buying the ranch. 262 00:18:17,513 --> 00:18:19,014 And with my money. 263 00:18:19,765 --> 00:18:23,018 I may have problems with my dad, but I won't betray him. 264 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 There's someone there. 265 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 Where? 266 00:18:47,626 --> 00:18:49,753 There, in the kitchen, I just saw someone. 267 00:19:15,404 --> 00:19:16,822 There's no one. 268 00:19:18,031 --> 00:19:20,659 Let's go to sleep. You'll be safe with me. 269 00:20:54,753 --> 00:20:55,879 I apologize… 270 00:20:56,838 --> 00:20:57,923 so much… 271 00:20:59,466 --> 00:21:01,468 for not being there when you needed me. 272 00:21:21,321 --> 00:21:22,489 I swear… 273 00:21:23,949 --> 00:21:25,575 that the Azcárates will pay… 274 00:21:28,078 --> 00:21:29,830 for everything they've done to us. 275 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 I don't know what to do about your dad, he's very stubborn. 276 00:22:46,990 --> 00:22:49,826 My dad is… my dad. 277 00:22:50,660 --> 00:22:52,079 You know him. 278 00:22:55,540 --> 00:22:58,043 Since we decided to stay at La Victoria, 279 00:23:00,045 --> 00:23:02,839 we agreed to follow some… 280 00:23:02,923 --> 00:23:03,924 rules. 281 00:23:06,176 --> 00:23:07,761 It's impossible to change them. 282 00:23:09,346 --> 00:23:10,555 Do you regret it? 283 00:23:11,473 --> 00:23:12,557 What? 284 00:23:14,559 --> 00:23:15,852 Having come back here. 285 00:23:17,145 --> 00:23:19,231 You could've made a life in Cali. 286 00:23:21,191 --> 00:23:22,275 No. 287 00:23:22,776 --> 00:23:23,902 I don't regret it. 288 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Do you? 289 00:23:29,241 --> 00:23:30,283 No. 290 00:23:35,372 --> 00:23:37,499 Even if you haven't fallen in love with me. 291 00:23:41,294 --> 00:23:43,421 Rogelio, I was very clear from the start. 292 00:23:44,714 --> 00:23:47,467 What I wanted was to create a family for Sarita. 293 00:23:49,386 --> 00:23:50,554 No matter the cost. 294 00:23:54,182 --> 00:23:56,268 We have to focus on raising her well. 295 00:23:58,103 --> 00:23:59,312 How so? 296 00:24:00,438 --> 00:24:01,857 Huh? 297 00:24:01,940 --> 00:24:03,650 Abandoning her at the hospital? 298 00:24:05,110 --> 00:24:08,613 Or forcing her to leave when she's not ready? 299 00:24:12,033 --> 00:24:13,743 Making her feel she has a family. 300 00:24:15,078 --> 00:24:17,038 That we're all caring for her… 301 00:24:19,708 --> 00:24:21,126 There's something there. 302 00:24:29,467 --> 00:24:30,886 Don't move. 303 00:24:37,184 --> 00:24:38,602 Stay still. 304 00:24:39,519 --> 00:24:41,897 - How did that get in here? - Shh… 305 00:24:48,570 --> 00:24:50,280 Be careful, Rogelio, careful. 306 00:24:58,788 --> 00:25:00,790 Help! Someone help me! 307 00:25:08,632 --> 00:25:10,717 Someone! Please, Graciliano! 308 00:25:12,302 --> 00:25:14,804 Graciliano, help us, please, help him. 309 00:25:16,723 --> 00:25:19,559 Please, Graciliano, help us! 310 00:25:37,994 --> 00:25:39,746 Why won't they give us any news? 311 00:25:39,829 --> 00:25:42,457 They'll come out to tell us soon. Why don't you sit? 312 00:25:44,125 --> 00:25:47,087 I don't understand how that creature got into the bedroom. 313 00:25:47,170 --> 00:25:49,547 It could've bit you. That would've been serious. 314 00:25:49,631 --> 00:25:51,716 And I also have people checking on them. 315 00:25:51,800 --> 00:25:54,678 Sure, they're all Negroes. You can't trust them. 316 00:25:57,264 --> 00:25:58,598 - Doctor. - Mrs. Mariana. 317 00:25:58,682 --> 00:26:00,684 - How is he? - Mr. Alfredo. 318 00:26:00,767 --> 00:26:04,729 The patient will have to stay under observation for 12 hours. 319 00:26:04,813 --> 00:26:07,857 Depending on the amount of venom there is in his body, 320 00:26:07,941 --> 00:26:10,902 the neurotoxins will begin to affect the connections 321 00:26:10,986 --> 00:26:14,531 of his brain and his muscles, and that could lead… 322 00:26:14,614 --> 00:26:18,368 to difficulties in speech, double vision, muscular paralysis, including… 323 00:26:19,244 --> 00:26:21,621 causing cardiac arrest. 324 00:26:23,832 --> 00:26:26,793 {\an8}DAYS LATER 325 00:26:31,423 --> 00:26:33,300 - Help me. - Graciliano. 326 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 Graciliano! 327 00:26:40,140 --> 00:26:41,349 Sweetheart? 328 00:26:42,225 --> 00:26:45,687 Live, live for your children. 329 00:26:46,855 --> 00:26:49,482 That man has to pay for everything he did to us. 330 00:26:50,567 --> 00:26:51,693 Take care. 331 00:26:52,652 --> 00:26:54,362 The enemy is big. 332 00:26:55,155 --> 00:26:57,782 Graciliano. Did you hear about the boss? 333 00:26:57,866 --> 00:26:59,159 Benítez. 334 00:26:59,242 --> 00:27:00,410 Graciliano! 335 00:27:00,493 --> 00:27:03,079 Did you hear what happened to the boss, Mr. Benítez? 336 00:27:03,163 --> 00:27:06,541 - Yes, he got bit by a snake. - Well, he survived. 337 00:27:23,516 --> 00:27:26,227 {\an8}10 YEARS LATER 338 00:27:29,314 --> 00:27:31,983 {\an8}CAUCA VALLEY DISTRICT PRISON 339 00:28:13,525 --> 00:28:14,692 Shh. 340 00:28:17,737 --> 00:28:19,906 At least it doesn't stink like you out here. 341 00:28:21,908 --> 00:28:23,660 On the other hand, I'll miss yours. 342 00:28:25,745 --> 00:28:28,123 If you'll miss me that much, come to my place. 343 00:28:28,206 --> 00:28:29,999 We could start a business. 344 00:28:30,083 --> 00:28:33,753 No, I want to take some time and think about what I'll do. 345 00:28:33,837 --> 00:28:36,172 Are you serious about working? 346 00:28:36,256 --> 00:28:37,465 Am I not allowed to be? 347 00:28:37,549 --> 00:28:41,511 Don't I have the right to make an honest living someday? 348 00:28:41,594 --> 00:28:43,471 Man, you could get sick. 349 00:28:48,810 --> 00:28:51,855 So is this our farewell or what? 350 00:28:59,529 --> 00:29:00,864 We will miss you. 351 00:29:02,615 --> 00:29:04,492 Hey, come here. 352 00:29:06,035 --> 00:29:09,247 My sister is waiting for me with a party full of girls. 353 00:29:09,330 --> 00:29:10,498 And? 354 00:29:10,582 --> 00:29:13,001 Man, let's go out for a bit. 355 00:29:14,210 --> 00:29:16,671 I don't see anyone picking you up, huh? 356 00:29:17,547 --> 00:29:19,048 I waited for you to come out. 357 00:29:19,132 --> 00:29:21,509 Enough, man, walk! 358 00:29:22,093 --> 00:29:24,763 You look nice. That's for a job interview or what? 359 00:29:24,846 --> 00:29:25,889 Bah! Come on. 360 00:29:28,141 --> 00:29:31,978 Ten years ago, I didn't know how to read or write. 361 00:29:32,562 --> 00:29:34,481 {\an8}I lived on the street and would steal. 362 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 {\an8}BOGOTÁ, JUNE 1972 363 00:29:35,607 --> 00:29:38,276 {\an8}I never met my real parents. 364 00:29:38,359 --> 00:29:41,404 {\an8}The people who surrounded me weren't a very good influence. 365 00:29:42,071 --> 00:29:43,740 My future wasn't promising. 366 00:29:44,824 --> 00:29:49,621 Today, I'm surrounded by great teachers. 367 00:29:50,205 --> 00:29:51,456 Wonderful colleagues 368 00:29:51,539 --> 00:29:54,793 who always helped me to give my all every day. 369 00:29:54,876 --> 00:29:57,462 None of that would've been possible 370 00:29:59,380 --> 00:30:00,799 if it hadn't been for… 371 00:30:01,674 --> 00:30:03,927 an angel who crossed my path. 372 00:30:05,136 --> 00:30:08,097 That angel never judged me for what I had done. 373 00:30:08,181 --> 00:30:12,894 Two big mountains going up, that's it. 374 00:30:14,521 --> 00:30:16,147 She spoke about dreams. 375 00:30:16,940 --> 00:30:19,692 - Very little ones. - And I wasn't easy. 376 00:30:21,194 --> 00:30:24,656 The hardest moment was when I had to face the frustration 377 00:30:24,739 --> 00:30:26,699 of not being like other kids my age. 378 00:30:27,242 --> 00:30:31,037 But that angel always had the right thing 379 00:30:32,038 --> 00:30:34,082 to make me feel worthy. 380 00:30:34,165 --> 00:30:35,875 She taught me that, with love, 381 00:30:36,668 --> 00:30:37,836 with support… 382 00:30:38,837 --> 00:30:42,924 with perseverance and discipline, those dreams can come true. 383 00:30:45,009 --> 00:30:49,597 Thanks to Mrs. Beatriz Domínguez and her foundation… 384 00:30:56,938 --> 00:30:59,274 Thanks to Beatriz Domínguez and her foundation 385 00:30:59,357 --> 00:31:02,151 I am proud to share with you today… 386 00:31:03,319 --> 00:31:05,488 this Honors Diploma as a lawyer. 387 00:31:10,869 --> 00:31:12,412 Are you new to the city? 388 00:31:12,495 --> 00:31:13,580 Yes, sir. 389 00:31:13,663 --> 00:31:16,875 I worked many years at a sugarcane ranch here in the Valley. 390 00:31:18,042 --> 00:31:20,545 - You got fired. - No. 391 00:31:20,628 --> 00:31:23,631 How can you say that? I quit and came to the city. 392 00:31:24,215 --> 00:31:25,967 Why did you quit? 393 00:31:27,051 --> 00:31:29,929 Rolando, you know that, for an employee, 394 00:31:30,013 --> 00:31:32,265 what's ideal is a working environment, right? 395 00:31:32,974 --> 00:31:34,559 Over there it wasn't so good. 396 00:31:36,060 --> 00:31:37,604 I want my clothes! 397 00:31:38,354 --> 00:31:39,772 Where are my clothes? 398 00:31:39,856 --> 00:31:42,942 I must admit that I had… 399 00:31:43,568 --> 00:31:46,905 conflicts with colleagues who weren't supporting my potential 400 00:31:46,988 --> 00:31:48,656 or my capabilities. 401 00:31:53,077 --> 00:31:54,120 In any case… 402 00:31:54,996 --> 00:31:57,123 the experience helped me mature 403 00:31:57,206 --> 00:31:59,542 and become a better person. 404 00:32:00,877 --> 00:32:02,921 That's why I'm here asking for a job. 405 00:32:03,004 --> 00:32:06,341 - I think it's a good opportunity… - Sir. 406 00:32:08,509 --> 00:32:10,386 …to do things right. 407 00:32:10,470 --> 00:32:12,889 And if you give me the chance, 408 00:32:13,431 --> 00:32:15,892 believe me, you can count on me. 409 00:32:15,975 --> 00:32:17,435 I guarantee it. 410 00:32:20,229 --> 00:32:22,315 What was your position at the ranch? 411 00:32:22,398 --> 00:32:24,067 I worked in the dining room. 412 00:32:24,150 --> 00:32:27,654 I'd take care of all the workers at lunchtime, imagine that. 413 00:32:41,250 --> 00:32:43,962 Do you have a relative that could refer you? 414 00:32:46,965 --> 00:32:48,257 My brother. 415 00:32:50,218 --> 00:32:51,469 But he died. 416 00:32:51,552 --> 00:32:53,179 This is beautiful. 417 00:32:54,305 --> 00:32:57,850 I'll frame it and hang it at the entrance of the foundation. 418 00:32:57,934 --> 00:33:00,228 - You're overdoing it. - Oh, Tino, I'm sorry. 419 00:33:00,311 --> 00:33:02,730 But you're our first Honors student. 420 00:33:03,356 --> 00:33:07,318 You can imagine how motivating it is for all the youth in the foundation. 421 00:33:07,402 --> 00:33:10,780 Tonight, at the dinner, I want you to tell everyone 422 00:33:10,863 --> 00:33:12,407 that you got a scholarship. 423 00:33:12,490 --> 00:33:13,700 I didn't take it. 424 00:33:14,909 --> 00:33:15,785 Why not? 425 00:33:16,411 --> 00:33:18,246 Because they got back from jail 426 00:33:18,329 --> 00:33:21,457 and they told me Joel was there and got transferred. 427 00:33:21,541 --> 00:33:24,502 - Is he still in jail? - He was freed. 428 00:33:25,420 --> 00:33:27,088 - Where is he? - I don't know. 429 00:33:28,464 --> 00:33:31,843 Listen, we could contact a sister foundation in Cali 430 00:33:31,926 --> 00:33:35,054 to help us localize him while you begin your studies. 431 00:33:35,138 --> 00:33:36,848 - Bea… - It's the biggest scholarship 432 00:33:36,931 --> 00:33:38,850 - in the country. - Okay. 433 00:33:38,933 --> 00:33:42,562 Thank you for everything you've done for me all these years. 434 00:33:43,354 --> 00:33:46,941 I've been away from my brother too long, I lost him ten years ago. 435 00:33:47,567 --> 00:33:49,193 He should be here, not me. 436 00:33:49,277 --> 00:33:50,611 You don't have to explain. 437 00:33:51,904 --> 00:33:53,406 You're a man, 438 00:33:53,489 --> 00:33:54,949 and although it hurts me, 439 00:33:55,033 --> 00:33:58,244 I have to accept that you have to make your own way. 440 00:33:58,870 --> 00:34:01,456 If your heart tells you to, go. 441 00:34:07,378 --> 00:34:08,296 Thank you. 442 00:34:15,636 --> 00:34:16,929 I got a job. 443 00:34:18,639 --> 00:34:19,807 But I didn't take it. 444 00:34:20,349 --> 00:34:23,269 - They're not paying well. - Why? What are we going to do? 445 00:34:24,479 --> 00:34:26,397 What's that smile, man? 446 00:34:26,481 --> 00:34:29,442 The job is knowing where the money is, no? Guess. 447 00:34:30,902 --> 00:34:33,154 I know where it is. How about that? 448 00:34:42,789 --> 00:34:45,458 Honey, I write with tears of joy 449 00:34:46,375 --> 00:34:47,710 and also of pain. 450 00:34:48,795 --> 00:34:50,505 Pain because you're leaving. 451 00:34:51,130 --> 00:34:53,549 Because a part of me doesn't want you to ever go. 452 00:34:55,301 --> 00:34:57,011 But with joy. 453 00:34:57,637 --> 00:35:01,140 I'm excited for you to become an independent woman. 454 00:35:07,230 --> 00:35:09,107 Look, honey, for the anxiety. 455 00:35:09,190 --> 00:35:12,443 No, Ofe, I can't even drink water. 456 00:35:12,985 --> 00:35:14,821 My stomach is in a knot. 457 00:35:15,988 --> 00:35:19,408 No, Mariana, this farewell is hitting us all real hard. 458 00:35:19,492 --> 00:35:22,954 It seems like yesterday when I had her in my arms and now… 459 00:35:23,037 --> 00:35:24,205 we're saying goodbye. 460 00:35:24,872 --> 00:35:26,290 Who knows for how long. 461 00:35:26,374 --> 00:35:29,335 Let's consider that, fortunately, she's not going far. 462 00:35:29,418 --> 00:35:30,753 She'll be here in Cali. 463 00:35:31,337 --> 00:35:32,463 I know her, 464 00:35:32,547 --> 00:35:35,466 she won't last a weekend without coming back. 465 00:35:35,550 --> 00:35:37,760 Mmm… She gets spoiled here. 466 00:35:39,387 --> 00:35:43,641 My heart breaks, but I really want her to travel… 467 00:35:45,101 --> 00:35:46,602 to meet other people, 468 00:35:46,686 --> 00:35:48,271 experience other cultures. 469 00:35:48,354 --> 00:35:51,566 It's like leaving when you were 15, Mariana. 470 00:35:51,649 --> 00:35:53,901 Do you remember? That's what you wanted to do. 471 00:35:53,985 --> 00:35:55,820 Yes, dreams that never came true. 472 00:35:56,863 --> 00:35:57,697 Well. 473 00:35:57,780 --> 00:35:59,115 That's why I want her… 474 00:36:00,491 --> 00:36:03,744 to have the chance to live on her own, 475 00:36:03,828 --> 00:36:05,538 to figure it out with very little. 476 00:36:05,621 --> 00:36:07,748 That's not necessary, sometimes. 477 00:36:11,460 --> 00:36:13,045 Graciliano! 478 00:36:13,129 --> 00:36:16,799 - Where are you going with all those bags? - To the car. 479 00:36:16,883 --> 00:36:18,759 Young Sara asked me. 480 00:36:19,552 --> 00:36:22,221 No, return them to the room. I'll take care of them. 481 00:36:22,305 --> 00:36:24,056 There are two more inside. 482 00:36:25,975 --> 00:36:28,728 Wasn't she going to take only what's necessary? 483 00:36:29,437 --> 00:36:31,022 Mariana, what can I do? 484 00:36:31,105 --> 00:36:33,608 The girl has many needs. 485 00:36:33,691 --> 00:36:36,694 And a lot of people who indulge her at home, right? 486 00:36:39,447 --> 00:36:40,573 My God. 487 00:36:40,656 --> 00:36:42,575 Grandpa, I need your help. 488 00:36:42,658 --> 00:36:45,119 Sarita, come here. Help me out for a moment. 489 00:36:45,203 --> 00:36:47,246 No, Grandpa, I don't want to get dirty. 490 00:36:47,330 --> 00:36:49,999 You don't learn if you don't get dirty. 491 00:36:50,082 --> 00:36:52,793 Why do I want to learn? I'm leaving for Cali anyway. 492 00:36:54,253 --> 00:36:56,005 This ranch is all yours. 493 00:36:56,672 --> 00:36:58,341 Everything here is yours. 494 00:36:58,424 --> 00:37:02,303 If you want to manage a ranch, you have to know every little detail. 495 00:37:02,386 --> 00:37:05,514 I will never know it if my mom is forcing me to study. 496 00:37:06,098 --> 00:37:08,184 It's time to organize your life. 497 00:37:08,267 --> 00:37:10,519 You've been on vacation for two years. 498 00:37:11,395 --> 00:37:14,190 We wouldn't mind a lawyer in the family. 499 00:37:14,273 --> 00:37:16,651 Grandpa, I don't know if I want to be a lawyer. 500 00:37:16,734 --> 00:37:18,945 You'll find out when you go to school. 501 00:37:20,112 --> 00:37:23,574 Don't think of studying as a huge sacrifice. 502 00:37:24,242 --> 00:37:26,494 I don't see studying as a sacrifice. 503 00:37:26,577 --> 00:37:29,413 The sacrifice is living in a hostel 504 00:37:29,497 --> 00:37:32,792 with a bunch of strangers, for sure. 505 00:37:32,875 --> 00:37:36,420 You always promised me the best. And that's not the best, sorry to say. 506 00:37:36,504 --> 00:37:38,256 What hostel are you talking about? 507 00:37:38,839 --> 00:37:41,968 Well, the student hostel at Auntie Magola's place. 508 00:37:42,677 --> 00:37:45,137 My mom told me I'd live there this morning. 509 00:37:45,221 --> 00:37:46,639 Has she lost her mind? 510 00:37:49,016 --> 00:37:49,976 Come with me. 511 00:37:51,852 --> 00:37:55,564 Mariana, when Sara realizes that she can only take one suitcase, 512 00:37:55,648 --> 00:37:57,775 - she's going to lose it. - Let her complain, 513 00:37:57,858 --> 00:38:00,945 I'll tell her for the hundredth time. I have no problem. 514 00:38:01,570 --> 00:38:02,697 I'll see you in a bit. 515 00:38:04,031 --> 00:38:06,534 So she's going to a hostel? 516 00:38:07,285 --> 00:38:09,996 It's just a hostel and it's Aunt Magola's house. 517 00:38:10,079 --> 00:38:11,122 It's not tragic. 518 00:38:11,205 --> 00:38:14,041 That house is a nest of vicious people and degenerates. 519 00:38:14,125 --> 00:38:17,211 To you, anybody who's not high class is a criminal, Dad. 520 00:38:17,295 --> 00:38:20,131 All of the kids who live there have scholarships. 521 00:38:20,214 --> 00:38:21,549 I don't think it's right 522 00:38:21,632 --> 00:38:24,010 that my granddaughter lives with strangers. 523 00:38:24,093 --> 00:38:26,304 But I think it's good for my daughter 524 00:38:26,387 --> 00:38:29,932 - to learn to live with other young people. - Poor Aunt Magola. 525 00:38:30,016 --> 00:38:32,727 She must be turning over in her grave over her house. 526 00:38:32,810 --> 00:38:35,438 Armendis told her about her idea to do the hostel 527 00:38:35,521 --> 00:38:37,106 before Auntie died. 528 00:38:37,189 --> 00:38:39,608 The fact that she left it to the housekeepers 529 00:38:39,692 --> 00:38:40,651 is something else. 530 00:38:40,735 --> 00:38:45,614 You'll regret having instilled communist ideas in your daughter's head. 531 00:38:45,698 --> 00:38:48,492 Dad, communist ideas? Don't be so antiquated. 532 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 Young people are lost with so much liberty, 533 00:38:51,037 --> 00:38:52,955 so many vices, so much crap. 534 00:38:53,039 --> 00:38:54,248 My grandfather is right. 535 00:38:54,332 --> 00:38:57,418 Mom, I don't want to go to a house with a bunch of strangers. 536 00:38:57,501 --> 00:38:59,295 I want to have my own house. 537 00:38:59,378 --> 00:39:02,256 Honey, we spoke about it. The decision was made, period. 538 00:39:02,340 --> 00:39:03,716 What does her dad say? 539 00:39:03,799 --> 00:39:06,719 I hope he had a bit more common sense. 540 00:39:06,802 --> 00:39:08,012 He's with his clients. 541 00:39:08,095 --> 00:39:10,222 And yes, he agrees with my decision. 542 00:39:10,306 --> 00:39:13,893 I forgot that your poor husband doesn't have his own opinion. 543 00:39:13,976 --> 00:39:16,896 If my granddaughter is living in a hostel, 544 00:39:17,521 --> 00:39:18,647 I'm also going. 545 00:39:19,231 --> 00:39:20,483 No, Grandpa… 546 00:39:24,403 --> 00:39:25,363 Let's go. 547 00:39:41,045 --> 00:39:43,839 It'll take me a while to count it, Mr. Benítez. 548 00:39:43,923 --> 00:39:46,384 It's unnecessary, it's all there. 549 00:39:47,051 --> 00:39:48,761 Do we have a deal? Hmm? 550 00:39:48,844 --> 00:39:51,222 El Búcaro Ranch is mine. 551 00:39:51,305 --> 00:39:53,474 Did you already tell Mr. Alfredo? 552 00:39:53,557 --> 00:39:54,809 No, not yet. 553 00:39:56,310 --> 00:39:59,313 He's been my neighbor for 40 years. 554 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 I don't want him to find out, suddenly, 555 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 that I sold to you without letting him know. 556 00:40:04,276 --> 00:40:07,363 Don't worry. Alfredo isn't interested in this land. 557 00:40:07,905 --> 00:40:10,366 Are you going to compete with your father-in-law? 558 00:40:10,449 --> 00:40:12,952 No, Mr. Israel, how can you say that? 559 00:40:13,035 --> 00:40:15,371 I'm growing sugarcane, not cotton. 560 00:40:15,454 --> 00:40:19,125 I also have the right to think about my future, my family. 561 00:40:19,208 --> 00:40:22,044 I've worked for Alfredo for 20 years. 562 00:40:24,588 --> 00:40:27,758 - This money isn't from the bank. - No. 563 00:40:27,842 --> 00:40:29,510 When I was little, I was taught 564 00:40:29,593 --> 00:40:32,012 that savings are better kept under your mattress. 565 00:40:33,139 --> 00:40:34,682 It's ten years of savings. 566 00:40:34,765 --> 00:40:35,641 I can tell. 567 00:40:37,309 --> 00:40:40,646 I didn't know foremen were paid so well. 568 00:40:42,064 --> 00:40:44,442 Administrator, Mr. Israel. 569 00:40:44,525 --> 00:40:46,318 Administrator and… 570 00:40:47,027 --> 00:40:48,696 I handle my finances really well. 571 00:40:49,613 --> 00:40:51,740 It's all here, count it if you want. 572 00:40:53,367 --> 00:40:55,161 I trust my partners, Turk. 573 00:40:57,455 --> 00:40:58,956 So… 574 00:40:59,039 --> 00:41:00,583 do we have a deal? 575 00:41:04,962 --> 00:41:06,839 I'll come to sign the deeds tomorrow. 576 00:41:07,548 --> 00:41:09,758 - Um, Mr. Benítez. - Tell me. 577 00:41:09,842 --> 00:41:12,636 - I'll count it just in case. - Sure, go ahead. 578 00:41:13,262 --> 00:41:14,221 Go ahead. 579 00:41:25,774 --> 00:41:28,235 "Foreman." Old moron. 580 00:41:28,986 --> 00:41:31,405 He's never seen so much money in one place. 581 00:41:40,623 --> 00:41:43,125 - Okay, Viche. - Thanks, Viche. 582 00:41:43,209 --> 00:41:44,043 Well. 583 00:41:44,710 --> 00:41:48,255 Now that you're a landowner, I guess you'll stop being my partner. 584 00:41:48,339 --> 00:41:50,883 No, never, Turk. 585 00:41:50,966 --> 00:41:53,594 I'm just diversifying my investments. 586 00:41:54,929 --> 00:41:57,515 To look for a legal way to justify my money. 587 00:41:57,598 --> 00:42:00,184 How boring is it to have a lot of money 588 00:42:00,267 --> 00:42:02,269 and not be able to spend it freely? 589 00:42:04,563 --> 00:42:07,733 How will you justify to the family that you're buying an estate 590 00:42:07,816 --> 00:42:10,903 - almost as big as your father-in-law's? - I won't say a word. 591 00:42:11,695 --> 00:42:13,239 First, I'll grow sugarcane. 592 00:42:13,948 --> 00:42:14,907 Sugarcane? 593 00:42:15,449 --> 00:42:18,035 I thought you were your father-in-law's competition. 594 00:42:18,118 --> 00:42:19,703 No, Turk. 595 00:42:19,787 --> 00:42:21,539 Cotton has no future. 596 00:42:22,081 --> 00:42:25,376 I intend to let Alfredo fall into ruin on his own. 597 00:42:26,001 --> 00:42:27,419 Once he's broke, 598 00:42:27,503 --> 00:42:31,006 I'll have him kneeling in front of me, asking for help. 599 00:42:31,757 --> 00:42:32,925 You've learned well. 600 00:44:30,459 --> 00:44:35,422 Subtitle translation by: Paula Llapur